1
00:00:03,260 --> 00:00:06,969
يعرض

2
00:00:13,780 --> 00:00:16,738
بطولة

3
00:00:46,740 --> 00:00:50,699
و119 آخرين..

4
00:00:55,660 --> 00:00:58,618
في فيلم فاتسلاف مرهول

5
00:00:58,740 --> 00:01:03,177
سمارت فيليب

6
00:01:06,860 --> 00:01:09,738
مصمم أزياء

7
00:01:09,820 --> 00:01:13,130
مصمم مكياج/شعر

8
00:01:13,340 --> 00:01:16,696
تصميم الرقصات

9
00:01:18,540 --> 00:01:20,770
المؤثرات الخاصة

10
00:01:21,860 --> 00:01:24,897
الصوت

11
00:01:25,020 --> 00:01:27,739
محرر

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,173
نتيجة الموسيقى

13
00:01:33,340 --> 00:01:36,218
مهندس معماري

14
00:01:38,340 --> 00:01:41,935
مدير التصوير

15
00:01:42,860 --> 00:01:46,569
إنتاج وتأليف وإخراج

16
00:03:20,900 --> 00:03:30,696
أنا في الخامسة والأربعين من عمري، وأعمل كجندي
المحقق في هذا الوادي من الدموع.

17
00:03:32,580 --> 00:03:36,619
في ذلك الصباح شعرت بالسوء.

18
00:03:36,740 --> 00:03:39,652
لقد كنت أشعر بالدوار مثل الدرويش،

19
00:03:39,740 --> 00:03:44,370
ضعيفة مثل الغسالة البالية

20
00:03:44,500 --> 00:03:48,618
ومن غير المرجح أن تنجح

21
00:03:48,700 --> 00:03:55,014
كراقصة باليه ذات ساق خشبية
بعد أربع سنوات على عصابة الطريق.

22
00:04:02,860 --> 00:04:06,489
رائحة الغبار في المكتب
كانت مسطحة وقديمة

23
00:04:06,580 --> 00:04:10,539
كمقابلة لكرة القدم.

24
00:04:10,660 --> 00:04:17,532
كرسي العميل، جهاز الإضاءة
وفيه ثلاث فراشات ميتة

25
00:04:17,620 --> 00:04:23,855
وهاتف متعب مميت على المكتب.

26
00:04:27,260 --> 00:04:33,893
والحقيقة هي أنني لم يكن لدي
وظيفة لائقة لمدة شهر بالفعل.

27
00:04:33,980 --> 00:04:39,930
هذا إذا لم أحسب
البحث عن سيارة مسروقة.

28
00:04:40,020 --> 00:04:45,378
لقد كان عملاً صعباً لأنه في النهاية
لقد توصلت إلى الاستنتاج

29
00:04:45,460 --> 00:04:51,137
أن هذه المدينة بأكملها قد سُرقت.

30
00:04:52,380 --> 00:04:57,898
جيش من الدقائق البطيئة يجرها.

31
00:04:57,980 --> 00:05:00,369
يوما بعد يوم.

32
00:05:00,460 --> 00:05:03,497
ساعة بساعة.

33
00:05:17,180 --> 00:05:20,331
أنت مارلو؟

34
00:05:31,180 --> 00:05:34,092
انها ليست مؤثرة جدا، أليس كذلك؟

35
00:05:34,180 --> 00:05:36,978
يمكنك أن تكون بارعًا وأنت تجلس.

36
00:05:54,380 --> 00:05:56,655
الاسم تشارلي.

37
00:05:56,740 --> 00:05:59,379
تشارلي براون.

38
00:06:03,220 --> 00:06:06,417
تهانينا، السيد براون.

39
00:06:08,220 --> 00:06:10,734
إذن...كم تتقاضى؟

40
00:06:10,820 --> 00:06:13,857
-أحصل على خمسة وعشرين في اليوم...
-خمسة وعشرون؟!

41
00:06:13,940 --> 00:06:20,459
-والمصروفات.
-حسنًا!!! ذلك... إذن...

42
00:06:20,540 --> 00:06:25,409
لذا... جربني.
0 ن الغرض.

43
00:06:26,100 --> 00:06:38,490
-لدي... أخ، مارلو.
-حالة فوضوية.

44
00:06:40,580 --> 00:06:46,416
كيف وجدتني؟
لماذا انا؟

45
00:06:46,500 --> 00:06:49,936
قرأت عنك.

46
00:06:50,020 --> 00:06:54,775
-وماذا قرأت؟
-أنك جيد.

47
00:06:58,420 --> 00:07:01,492
أنت لن تتحول

48
00:07:01,580 --> 00:07:04,890
ليكون واحدا من هؤلاء
محققون مخمورون، أليس كذلك؟

49
00:07:04,980 --> 00:07:10,612
ولم لا؟ إنهم هؤلاء
الذي يحل القضايا دائما.

50
00:07:14,300 --> 00:07:17,497
استمع-
إذا كنت خارجًا لتوظيف بعض الأشخاص المعطرين

51
00:07:17,580 --> 00:07:20,652
في هذه المدينة النتنة..

52
00:07:20,740 --> 00:07:26,133
ماذا تقصد؟
إنها مدينة جميلة.

53
00:07:26,700 --> 00:07:36,132
بالتأكيد. يمكنك العيش هنا طوال الوقت
ولا ترى مدفع رشاش.

54
00:07:38,620 --> 00:07:46,937
بدأ كل شيء بعودة أخي
الليلة الماضية في وقت متأخر جدا،

55
00:07:47,020 --> 00:07:50,854
أنه لم يعد إلى المنزل بعد.

56
00:07:54,140 --> 00:07:58,053
التدخين والشرب عادات قذرة.

57
00:07:59,980 --> 00:08:05,418
هل سيكون الأمر على ما يرام إذا قمت بتقشيرها
موزة؟

58
00:08:05,500 --> 00:08:08,651
نعم...نعم...

59
00:08:10,980 --> 00:08:20,093
أخوك لا يأتي المنزل واحد
المساء وأنت مذعور بالفعل.

60
00:08:20,180 --> 00:08:23,695
يجب أن تجده!!!

61
00:08:23,940 --> 00:08:29,060
0 ح، حسنًا.
أرني ما لديك.

62
00:08:38,740 --> 00:08:41,732
نحن توأمان، كما ترى.

63
00:08:41,820 --> 00:08:46,211
وماذا يفعل أخوك؟
انه طيار؟

64
00:08:46,300 --> 00:08:51,010
إنه سائق.
لبعض الرجل الغني.

65
00:08:51,100 --> 00:08:55,855
لقد وجدت هذا في جيبه.
لم يدخن قط، كما ترى.

66
00:08:55,940 --> 00:08:58,579
شكرا لله.

67
00:09:01,660 --> 00:09:03,935
يمكن أن يكون هذا دليلاً، أليس كذلك؟

68
00:09:10,580 --> 00:09:15,608
اتصل بي إذا عاد إلى المنزل.

69
00:09:24,620 --> 00:09:30,217
-نايجل سميث. -ماذا؟
-أنت لم تكتشف ذلك، أليس كذلك؟

70
00:09:30,900 --> 00:09:35,769
-هذا هو الاسم الذي استخدمه. نايجل سميث.
-لماذا بحق السماء؟

71
00:09:35,860 --> 00:09:40,331
كان يعتقد أن الأمر أكثر إثارة للاهتمام -
من براون.

72
00:09:41,220 --> 00:09:43,529
براون أفضل.

73
00:09:44,780 --> 00:09:46,896
شكرًا.

74
00:09:48,208 --> 00:09:55,683
أنا لا أعرف حتى لماذا أخذت عليه؛
لأنني لم أعرف حتى نفسي.

75
00:09:58,288 --> 00:10:00,848
فندق سنترال.

76
00:10:00,928 --> 00:10:06,082
كنت أفكر عبثا من وماذا
كان المهندس المعماري مجنونا في.

77
00:10:06,168 --> 00:10:11,037
المنزل نفسه سوف
حتى أنها أصابت بالاكتئاب حمار يضحك.

78
00:10:14,008 --> 00:10:20,481
كان المكان مريحًا مثل الشفة المنقسمة.

79
00:10:20,568 --> 00:10:22,957
تماما مثل الزميل
في مكتب الاستقبال،

80
00:10:23,048 --> 00:10:27,564
الذي بدا قاسياً كالمنحوتة
هندي خشبي في مخزن الأدوية.

81
00:10:27,888 --> 00:10:32,245
-تشاندلر؟
-Eiight.

82
00:10:37,328 --> 00:10:39,796
سميث.

83
00:10:40,528 --> 00:10:43,759
يفتقد؟!

84
00:10:45,088 --> 00:10:47,727
سميث.

85
00:10:47,808 --> 00:10:53,280
هي ليست هي.

86
00:10:55,928 --> 00:11:01,525
هل تدخن تلك القطعة من الحبل
لأنك ترغب في ذلك؟

87
00:11:03,968 --> 00:11:06,801
وماذا عن المصعد؟
لا يحدث أن يكون هناك واحد؟

88
00:11:09,488 --> 00:11:12,366
بالكاد.

89
00:11:20,168 --> 00:11:23,717
جات. الثانية والنصف.

90
00:11:23,808 --> 00:11:29,599
مستحيل.
كولت فرونتيرسمان أربعة وأربعون.

91
00:11:29,688 --> 00:11:32,156
أطلق عليه النار في ظهره.
ابن العاهرة.

92
00:11:32,248 --> 00:11:37,038
وكيف عرفت أنه ابن العاهرة؟
سنوبر، إيه؟

93
00:11:37,128 --> 00:11:39,801
وأنت؟

94
00:11:39,888 --> 00:11:45,121
لقد فهمتني يا أخي.
لقد غيرت وظيفتي.

95
00:11:45,208 --> 00:11:54,287
لم يدفعوا لي الكثير مثل الساحر
على السكك الحديدية الجبلية. سميث قلت؟

96
00:11:54,368 --> 00:11:56,484
نعم.

97
00:11:56,568 --> 00:12:01,119
-كنت أحسبه دائمًا محتالًا.
-إلى هذا الحد؟

98
00:12:01,208 --> 00:12:10,367
نعم، لأنه كان متسكعًا جدًا
للحصول على مثل هذا النطاق الواسع.

99
00:12:10,448 --> 00:12:17,206
لم أتمكن من التقاط الاسم.
ولكن على خلاف ذلك... درب.

100
00:12:17,288 --> 00:12:20,803
هل لديها أي تمييز
علامات عليها؟ 0ر شيء من هذا القبيل؟

101
00:12:20,888 --> 00:12:25,484
نعم، شيء من هذا القبيل.

102
00:12:25,568 --> 00:12:28,036
متى رأيت ذلك آخر مرة؟

103
00:12:28,128 --> 00:12:38,402
نعم؟
أطول، ربما... معه.حسناً...

104
00:12:38,488 --> 00:12:41,241
شيء آخر؟

105
00:12:41,328 --> 00:12:47,278
لقد بالغت في الأمر...
شيء عن نادي مصر.

106
00:12:47,368 --> 00:12:50,087
حقًا؟

107
00:12:52,048 --> 00:12:56,644
هذا من أجل السناجب الصغيرة الجيدة،
التي تلتصق بمكسراتهم.

108
00:12:56,728 --> 00:13:01,483
السناجب الصغيرة. هذا كل شيء.
هنا، أقول لك شيئا.

109
00:13:01,568 --> 00:13:09,202
هذه هي المشكلة مع النطاقات.
في جميع أنحاء العالم. عالمي.

110
00:13:09,288 --> 00:13:11,677
منذ زمن 'النصب التذكاري.

111
00:13:17,208 --> 00:13:21,724
شكرا يا صديق.

112
00:13:31,088 --> 00:13:35,081
للوهلة الأولى مصر CIub
وكان مشترك كسول

113
00:13:35,168 --> 00:13:39,639
مهما حاولت أن تشعله.

114
00:13:42,248 --> 00:13:49,006
كان الهواء قديمًا قبل أن يستيقظ
في الصباح.

115
00:13:50,728 --> 00:13:55,961
لقد امتصوه جميعًا
مثل بدلة رياضية ألقيت في مجرى مائي.

116
00:14:07,328 --> 00:14:12,356
الآن للأشياء الساخنة! الآن سنبدأ
الترفيه من برميل آخر.

117
00:14:12,448 --> 00:14:17,886
برميل الفن!
أعط يد كبيرة لفنان عظيم-

118
00:14:17,968 --> 00:14:22,598
لدينا العندليب كاليفورنيا الشهير

119
00:14:22,688 --> 00:14:26,727
يغيب عن T0RNAD0 يو!

120
00:14:27,288 --> 00:14:33,807
إذا كنت تريد الجرة ،
عليك أن تأتي إلى البار.

121
00:14:33,888 --> 00:14:38,040
هل لديك الروم أو الجن
وسوف تنسى كل شيء.

122
00:14:38,088 --> 00:14:41,717
-يجب أن تكون لي!

123
00:14:44,088 --> 00:14:46,682
شرب ؟

124
00:14:47,168 --> 00:14:50,478
المارتيني الجاف سيفي بالغرض.

125
00:14:50,928 --> 00:14:54,079
مارتيني...

126
00:14:54,128 --> 00:14:57,518
إذا كنت أزرقًا،
إذا كنت حزينا. تعال

127
00:14:57,608 --> 00:15:04,286
وننسى الحياة التي كانت لديك.
أظهر لنا أنك تستطيع أن تشرب يا أخي.

128
00:15:04,368 --> 00:15:06,120
أول واحد،
ثم اثنان،

129
00:15:06,208 --> 00:15:08,517
ثم ثلاثة

130
00:15:08,608 --> 00:15:11,168
وصب لي آخر!

131
00:15:12,208 --> 00:15:19,842
مارتيني. جاف، فيدي، فيدي جاف.
هل ستأكله بالسكين والشوكة؟

132
00:15:20,288 --> 00:15:25,567
قطعها إلى شرائح.
سوف اقضمها فقط.

133
00:15:33,128 --> 00:15:39,727
إذا صدمتك سيارة،
لا أعرف أين أنت.

134
00:15:39,808 --> 00:15:47,920
تعال مباشرة إلينا
سأسكب الويسكي الذهبي في كأسك.

135
00:15:59,008 --> 00:16:05,846
إذا كنت وحيدًا وأزرقًا
تعال وسوف أعتني بك.

136
00:16:05,928 --> 00:16:12,083
سنحاول القيام بذلك بضربة خلفية-

137
00:16:12,168 --> 00:16:17,083
أوه نعم. سنحاول
للقيام بذلك مرة أخرى السكتة الدماغية-أوه، نعم إي-إيه،

138
00:16:17,168 --> 00:16:23,801
سنحاول القيام بذلك بضربة خلفية-
ي-إي-إي-إي-إي-إيه.

139
00:16:30,328 --> 00:16:33,161
هل يعجبك؟

140
00:16:33,248 --> 00:16:36,160
هل من المفترض أن أفعل ذلك؟

141
00:16:36,248 --> 00:16:38,887
استمع،

142
00:16:38,968 --> 00:16:43,598
حصلت على خدعة، أو مجرد تسلية نفسك؟

143
00:16:49,768 --> 00:16:55,559
لديه صحبة.طبق خوخي.

144
00:16:58,008 --> 00:17:03,480
النوع الذي يأخذ حماماً
وتبقي قدميها جافة.

145
00:17:05,768 --> 00:17:08,840
كيف تبدو وادتك؟

146
00:17:08,928 --> 00:17:12,716
بني مع حزام صغير.

147
00:17:12,808 --> 00:17:17,563
والدهون مع الخمول .

148
00:17:28,288 --> 00:17:37,799
هاتفيلد.فيلما هاتفيلد.
يقولون أنها كانت ترقص في برتقالي.

149
00:17:38,808 --> 00:17:45,805
-في الوقت الحاضر؟
- في الوقت الحاضر صنع الصور في هوليوود.

150
00:17:46,368 --> 00:17:57,120
-أين هذه الآنسة؟
-في الاستوديو على ما أعتقد. استوديو الفيلم.

151
00:17:57,208 --> 00:18:01,804
جيزي.
شكرا جزيلا لكم حقا.

152
00:18:02,888 --> 00:18:05,641
عليك أن تدفع يا دكتور.

153
00:18:09,448 --> 00:18:14,886
نحن لا نشتري البقالة
التخلي عنها.

154
00:18:19,728 --> 00:18:25,724
احتفظ بالباقي واشتري لنفسك
شيء لامع لارتداء.

155
00:18:31,168 --> 00:18:38,199
وتشتري نفسك
سترة مضادة للرصاص.

156
00:18:48,000 --> 00:18:50,355
ما لا أعرفه عن صناعة الأفلام
يمكن لشخص ما تقريبا

157
00:18:50,480 --> 00:18:53,358
الحشد في وعاء الزهور.

158
00:18:53,440 --> 00:18:56,000
اتصلت بأحد معارفه.

159
00:18:56,080 --> 00:19:00,437
أخبرني أنه سيمنحني تصريحًا إذا أتيت.

160
00:19:00,520 --> 00:19:04,559
جئت وحصل لي على تصريح.

161
00:19:05,000 --> 00:19:10,711
كنت أنتمي إلى هناك
مثل بصلة لؤلؤية على موزة مقسمة.

162
00:19:10,800 --> 00:19:15,112
عفوا، حيث يطلقون النار
''أين تعيش الرنة؟''

163
00:19:15,640 --> 00:19:17,676
ستوديو 5.

164
00:19:17,760 --> 00:19:19,876
حسنا.

165
00:19:25,440 --> 00:19:27,431
هذه هي؟

166
00:19:27,520 --> 00:19:29,636
0 ح، نعم.

167
00:19:34,600 --> 00:19:44,475
بيليسيما! غرانديوسا. خلاب.
أميرة. برعم الورد. جميل!

168
00:19:44,560 --> 00:19:49,759
نعم! نعم!!!حسنا!حسنا!!! هل يمكننا أن نبدأ؟!

169
00:19:49,840 --> 00:19:52,035
نعم يا رئيس.

170
00:19:52,320 --> 00:19:58,668
الجميع في منصبه! تعليق!!؟

171
00:19:58,760 --> 00:20:06,235
- جاهز يا زعيم . -دعنا نذهب! آلة تصوير!!!
-رولين!

172
00:20:06,320 --> 00:20:09,392
-102/81!
-صفق!

173
00:20:09,480 --> 00:20:11,914
فعل!

174
00:20:23,640 --> 00:20:25,596
يقطع! كووت!
ماذا يحدث هنا؟ ماذا يحدث هنا؟؟!

175
00:20:25,680 --> 00:20:30,834
يسوع المسيح، ما هذا الجرس الغبي
بالعصا تفعل هنا؟ -أنا؟

176
00:20:30,920 --> 00:20:33,480
طرده شخص ما !!! اخرج!!!

177
00:20:35,160 --> 00:20:38,436
- ومن هو الصديق بجانبها؟
هذا جول أمثور،

178
00:20:38,520 --> 00:20:44,595
معروف من فيلم HungryDeer.
هذا جعله. سريع وجيد.

179
00:20:44,680 --> 00:20:49,708
هذا لا يحدث لي!
آلة تصوير!!!!!

180
00:20:49,800 --> 00:20:54,794
حسنا، فقط بيننا،
إنتاج كبير، لا قصة.

181
00:20:54,880 --> 00:20:57,872
-رولن !!!!
-102/82!

182
00:20:57,960 --> 00:21:00,190
صفق!

183
00:21:01,760 --> 00:21:04,558
فعل !

184
00:21:13,720 --> 00:21:17,679
-ههههه فريد...
كتا!!! Y0U! نعم! رقم 0! Y0U! Y0U!

185
00:21:25,040 --> 00:21:27,600
-أنا؟
-Y0U! نعم!

186
00:21:27,680 --> 00:21:33,232
هل تتحدث دائمًا مثل 0rson Wells
وفمه مليئ بالبسكويت؟

187
00:21:33,880 --> 00:21:37,270
ألا يمكنك أن تكون طبيعياً بعض الشيء؟

188
00:21:37,360 --> 00:21:40,591
-بلا،بلا،بلا،بلا..
- اهدأ أيها الدبدوب.

189
00:21:40,680 --> 00:21:44,559
أنت تقول
نحن لا نعرف خطوطنا؟ 0ر ماذا؟

190
00:21:44,640 --> 00:21:48,474
لا، لم أقصد ذلك مطلقًا
ليقول ذلك.

191
00:21:48,560 --> 00:21:54,954
وأنت! قم بملء تلك الياقة من فضلك!

192
00:21:55,200 --> 00:21:58,272
ما هو هذا الفيلم في الواقع؟
وثائقي؟

193
00:21:58,360 --> 00:22:03,753
0 ح، لا! الناس يتذمرون من هذا الآن.
الصين، إكزوتيكا، عجلات الصلاة،

194
00:22:03,840 --> 00:22:10,473
مانديلا، بوذا، أسرار...
اسمها "أسرانا نصراتا"

195
00:22:13,880 --> 00:22:16,394
مهلا! هل قمت بترتيبها
بالطريقة التي أردت ذلك؟

196
00:22:16,480 --> 00:22:21,076
اللعنة، ماذا تريد بحق الجحيم؟
المربى على كلا الجانبين؟

197
00:22:21,160 --> 00:22:25,560
0كاي...حسنا حسنا.
آلة تصوير!!!!!

198
00:22:25,560 --> 00:22:31,112
-رولين !!!
-102/83! -صفق!

199
00:22:31,200 --> 00:22:33,555
فعل!

200
00:22:53,080 --> 00:22:55,071
0 اه فرانك...

201
00:22:55,160 --> 00:23:01,599
فرانك؟! اسمه فريد!
فريد! دعونا نواصل ذلك!

202
00:23:08,440 --> 00:23:10,829
0 هههه فريد...

203
00:23:10,920 --> 00:23:13,070
ويلز...

204
00:23:13,160 --> 00:23:21,272
كووت!!! ولد! ولد!!!!
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى!

205
00:23:21,720 --> 00:23:25,599
لماذا تحدقون بي جميعًا، مثل
هل كنت الدالاي لاما؟ لقد قلت ذلك بوضوح!

206
00:23:25,680 --> 00:23:28,114
-آلة تصوير!!!!!
-رول !!

207
00:23:28,200 --> 00:23:31,715
-102/84!
-صفق!

208
00:23:31,800 --> 00:23:34,792
فعل!

209
00:23:38,720 --> 00:23:44,317
كووت!!!!
MAAAAKE-UUUUP!!!!

210
00:23:44,400 --> 00:23:47,233
نعم يا زعيم؟

211
00:23:48,520 --> 00:23:51,876
تعال الى هنا! تعال هنا!
أنظر إليه!

212
00:23:51,960 --> 00:23:55,748
كيف وضعتي عليه المكياج؟
ربما في الظلام -

213
00:23:55,840 --> 00:23:58,593
- ومع معصم ملتوي،
أليس كذلك؟

214
00:23:58,680 --> 00:24:02,593
حسنًا، لقد كنا في الظلام للحظة.
ما هي الصفقة الكبيرة؟

215
00:24:03,680 --> 00:24:07,912
هذا كل شيء... لقد اكتفيت!

216
00:24:08,000 --> 00:24:11,436
من الأفضل أن أنظر إلى القبر
مما لديك الكثير!

217
00:24:11,520 --> 00:24:14,512
هذا هو الكثير لهذا اليوم...كل 0VER!

218
00:24:14,960 --> 00:24:18,919
هذا جميل.
أنا متعب للغاية وليس لدي أي معنى.

219
00:24:19,880 --> 00:24:25,079
جفف عينك أيها الولد الحبيب..
سوف تنتهي.

220
00:24:25,160 --> 00:24:31,872
لا لن يحدث ذلك. أبدا أبدا.
لن نجمعها معًا الآن.

221
00:24:31,960 --> 00:24:35,191
لقد خططت في الأصل للقيام بذلك
أفلام الأطفال كما ترى.

222
00:24:35,280 --> 00:24:42,072
لكنني أصبت بالحصبة وهكذا
لم يسمحوا لي بالاقتراب من الأطفال.

223
00:24:42,160 --> 00:24:44,390
الآن أفعل هذه الأشياء.

224
00:24:45,720 --> 00:24:48,678
فيلما هاتفيلد؟

225
00:24:48,760 --> 00:24:51,228
-نعم؟
-نعم؟

226
00:24:52,160 --> 00:24:55,709
انتظرني في غرفة النادي أيها الدبدوب.

227
00:25:03,520 --> 00:25:11,438
قل، ألم أراك في مكان ما؟

228
00:25:11,840 --> 00:25:18,188
من الممكن أن أتجول.
الاسم فيل مارلو.

229
00:25:18,280 --> 00:25:21,238
-أحتاج...
-أنت من الصحافة؟

230
00:25:21,320 --> 00:25:24,710
صورتك الاخيرة كانت رائعة
الآنسة هاتفيلد.

231
00:25:24,800 --> 00:25:27,633
لكنها كريهة.

232
00:25:27,720 --> 00:25:32,350
لعنة إيجابية بشكل إيجابي ،
أنت رجل جميل حلو.

233
00:25:34,360 --> 00:25:39,798
-طويل أليس كذلك؟
-لم أقصد أن أكون.

234
00:25:40,760 --> 00:25:46,790
لديها جسم صغير جميل،
أليس كذلك؟ يجب أن ترى الألغام.

235
00:25:46,880 --> 00:25:48,438
هل يمكن ترتيبها؟

236
00:25:48,520 --> 00:25:50,272
مواء القطة!

237
00:25:50,360 --> 00:25:52,271
أود التحدث معك.

238
00:25:52,360 --> 00:25:55,352
ولا تخبرني أنك ستخرج
مع أربعة بحارة مرة أخرى.

239
00:25:55,440 --> 00:25:58,876
-ماذا تقدمين؟
-سأظهر لك النقش الخاص بي.

240
00:25:58,960 --> 00:26:03,715
-نقش واحد فقط؟
-إنها مجرد شقة واحدة.

241
00:26:03,800 --> 00:26:11,480
0h كم هو رومانسي سمعت بعض الناس
لديك مثل هذه الأشياء.

242
00:26:12,240 --> 00:26:18,839
حسنًا، سيد برايت آيز. لكن
سوف نلتقي في مكاني في عشر دقائق.

243
00:26:18,920 --> 00:26:25,393
سيعطونك عنواني
في الاستوديوهات. لذا تعال وانظر لي...

244
00:26:25,480 --> 00:26:30,952
...سأظهر لك...
طباخ نظيف بشكل جميل.

245
00:26:34,760 --> 00:26:37,228
كووت!!

246
00:26:59,360 --> 00:27:06,311
قليلا مثيرة للاهتمام، هاه؟
أستا ديال. ''روح الفجر''.

247
00:27:08,080 --> 00:27:15,953
حقًا؟ اعتقدت أنه كان كذلك
كلوبشتاين. '''ثآليلان على فاني''.

248
00:27:16,040 --> 00:27:20,795
لديك غريبة إلى حد ما
روح الدعابة، السيد مارلو.

249
00:27:22,200 --> 00:27:29,754
ليست غريبة.فقط غير...
فقط غير مقيد.

250
00:27:30,000 --> 00:27:36,473
0 ح، نعم؟ في تلك الحالة،
شغل مقعدا في مكان ما.

251
00:27:57,600 --> 00:28:02,913
-اترك هذا هنا! يمكنك الذهاب!
-نعم سيدتي.

252
00:28:10,760 --> 00:28:15,629
-ماذا تشرب؟
-أي شيء، طالما أنه ويسكي.

253
00:28:15,720 --> 00:28:18,632
بخير.

254
00:28:19,080 --> 00:28:28,193
-هذا كله لك؟ -هل تعلم
ما الذي أحبه في هوليوود؟

255
00:28:28,280 --> 00:28:31,795
أنا أعشق العصابيين.

256
00:28:33,400 --> 00:28:38,793
ليس كثيرا بالنسبة لي...
أنا شارب في بعض الأحيان.

257
00:28:40,360 --> 00:28:44,956
هذا النوع من الرجل الذي يخرج لاحتساء البيرة
ويستيقظ في سنغافورة.

258
00:28:45,040 --> 00:28:52,116
-هل حدث لك ذلك قط؟ -نعم،
مباشرة بعد تخرجي من المدرسة الثانوية.

259
00:28:52,920 --> 00:28:57,516
الشرب في هذه السن المبكرة..

260
00:28:57,800 --> 00:29:01,349
قد يكون ذلك خطيرًا بالنسبة للبعض.

261
00:29:01,440 --> 00:29:05,194
النساء لا يعتبرن "تكنولوجيا المعلومات" خطيرة...

262
00:29:15,720 --> 00:29:19,235
ماذا سنشرب؟

263
00:29:19,760 --> 00:29:27,075
الطبيب يسمح لك بكأس واحد فقط
يوم، إيه؟ ماذا عن الصحة الجيدة؟

264
00:29:27,160 --> 00:29:31,199
0r على الأقل إلى ما تبقى منه.

265
00:29:59,560 --> 00:30:03,553
أشعل ناري.

266
00:30:03,840 --> 00:30:08,834
هل تحب تدخين مضارب البيسبول؟

267
00:30:08,920 --> 00:30:18,318
لطيف حقا، مارلو.
أنا أحب الرجال بارعين.

268
00:30:19,880 --> 00:30:23,953
شكرا لك، سيدة هاتفيلد.

269
00:30:29,880 --> 00:30:38,037
يا إلاهي.
أيها الوحش الوسيم المظلم الكبير.

270
00:30:39,360 --> 00:30:48,996
ماذا عن النساء؟ هل يسليونك؟
-الآن وبعد ذلك. لماذا؟

271
00:30:49,560 --> 00:30:56,159
استمر في ذلك، أيها الأبله.
وكسر تلك الجليدية من أنفك!

272
00:31:03,560 --> 00:31:11,399
ماذا عن أن أجلس بالقرب منك؟
-لقد كنت أفكر في ذلك منذ فترة طويلة.

273
00:31:13,640 --> 00:31:18,350
هو...، لا تتصرف بجد للحصول عليه!

274
00:31:48,120 --> 00:31:50,076
سهل.

275
00:31:50,160 --> 00:31:54,995
تلك القبلة لن تغادر كسيارة.

276
00:31:57,960 --> 00:32:00,918
0 هل أنت غير مهتم؟

277
00:32:01,000 --> 00:32:07,189
ليس إذا كان الأمر بهذه السهولة.

278
00:32:08,920 --> 00:32:11,718
0 ح نعم.

279
00:32:11,960 --> 00:32:17,353
تحب أن تفعل الأشياء الصعبة
في الحياة.حسنا...

280
00:32:21,120 --> 00:32:24,351
يجب أن أتذكر ذلك.

281
00:32:24,760 --> 00:32:31,279
لقد جئت إلى هنا للعمل.
أنا أعمل في ذلك، يا سيدة. أنا لا ألعب في ذلك.

282
00:32:31,360 --> 00:32:35,512
لا أفهمك.

283
00:32:37,040 --> 00:32:43,752
لا أحد يفهمني.
أنا غامض.

284
00:32:48,200 --> 00:32:51,317
سميث.

285
00:32:55,880 --> 00:33:01,671
شموس رخيص، مع ناب الخنزير...

286
00:33:02,480 --> 00:33:04,948
ناب يذهب إلى التأصيل
حيث لا ينبغي.

287
00:33:05,040 --> 00:33:08,476
نايجل سميث!

288
00:33:09,240 --> 00:33:15,713
مثيرة جدا للاهتمام.
إذا كان أحد يعرف ما الذي تتحدث عنه.

289
00:33:16,120 --> 00:33:18,111
واحد يفعل.

290
00:33:18,200 --> 00:33:21,351
وواحد لا.

291
00:33:21,440 --> 00:33:25,399
فندق سنترال..., نادي مصر...

292
00:33:26,960 --> 00:33:34,514
لماذا لا تخرج من هنا يا صاح؟
من الأفضل أن ننصرف أو سأحصل عليك!

293
00:33:34,880 --> 00:33:43,515
اصمت يا طائر الثلج
لا أحد- هو- الحصول على- أي شخص.

294
00:33:46,160 --> 00:33:48,276
أنا التاريخ.

295
00:33:55,560 --> 00:33:57,835
ووضع بعض أحمر الشفاه على خديك.

296
00:33:57,920 --> 00:34:03,790
أنت تبدو مثل عذراء الثلج بعد ذلك
ليلة صعبة مع أسطول الصيد.

297
00:34:05,040 --> 00:34:08,396
كنت بحاجة إلى مشروب آخر بشدة.

298
00:34:08,480 --> 00:34:15,238
كنت بحاجة للتفكير في الكثير من الأشياء.
فيلما هاتفيلد...

299
00:34:15,320 --> 00:34:20,917
السيدات مثلها يكذبون بشأن أي شيء.
فقط للممارسة.

300
00:34:21,000 --> 00:34:24,595
الفرنسيون لديهم عبارة لذلك.

301
00:34:24,680 --> 00:34:29,800
الأوغاد لديهم عبارة ل
كل شيء وهم دائما على حق.

302
00:34:42,560 --> 00:34:47,236
- تشاو، كيني...مرحبًا ماك.
-Buenas Tardes، فيل.

303
00:34:56,440 --> 00:34:58,590
إطعام!

304
00:34:58,680 --> 00:35:01,274
أنت تموت من أجل الشراب، أليس كذلك؟
تشيسني؟

305
00:35:01,360 --> 00:35:03,828
سوف تموت إذا لم أحصل على واحدة!

306
00:35:03,920 --> 00:35:09,870
-العجين أولا.
-افعل ما؟

307
00:35:09,960 --> 00:35:13,270
عجين.

308
00:35:14,920 --> 00:35:19,755
بالتأكيد حصلت على العجين، لكنني تركته
في السيارة.

309
00:35:19,840 --> 00:35:23,310
إنها هناك على محاورها،
أليس كذلك...

310
00:35:57,520 --> 00:36:01,559
-ما...؟
-في حقيبة خنزير!

311
00:36:06,880 --> 00:36:10,919
أطفئ هذا الهراء.

312
00:36:59,120 --> 00:37:03,159
ماذا تريدون أن تستمعوا أيها الرفاق؟

313
00:37:16,720 --> 00:37:19,393
0 على طول الطريق، فاتسو.

314
00:37:22,920 --> 00:37:25,229
أنت مارلو؟!

315
00:37:25,320 --> 00:37:27,880
فوي لك.

316
00:37:29,400 --> 00:37:32,949
خذه!

317
00:37:47,440 --> 00:37:49,829
0 أوتش! إنها ساقي!

318
00:37:49,920 --> 00:37:52,195
في حقيبة خنزير!

319
00:37:52,280 --> 00:37:56,956
أنت!
بأي يد تأكل؟

320
00:37:59,680 --> 00:38:05,676
حسنًا، ارفع ساقك للأعلى
باليد التي تأكل بها!

321
00:38:06,400 --> 00:38:09,517
-0 ح نعم...
-0 ح نعم...

322
00:38:20,400 --> 00:38:24,757
عفوا...ولكن من سيدفع...
للشرب؟

323
00:38:29,840 --> 00:38:37,155
قلت...من سيدفع... ثمن الشراب؟

324
00:38:42,720 --> 00:38:45,678
سؤال جيد.

325
00:38:50,840 --> 00:38:53,274
أي مشكلة؟

326
00:38:53,360 --> 00:38:57,273
تريد أيضا
سبيكة معدنية في اليقطين الخاص بك، يا صديقي؟

327
00:39:02,320 --> 00:39:08,236
حسنًا ، إلى متى أيها الأشرار ...
يجب أن نستقل الترام.

328
00:39:18,360 --> 00:39:21,591
هل حصلت على المتعة أيها الرخيص؟!!

329
00:39:21,960 --> 00:39:26,476
هنا... أنت تزور السيد بيروجيني.

330
00:39:26,560 --> 00:39:32,829
أنت تزور عدة ملايين من الدولارات.
اقرأني!؟

331
00:39:32,920 --> 00:39:36,993
من؟
بيرو...بيرو...

332
00:39:37,080 --> 00:39:41,039
-جيني!!!
-في حقيبة خنزير!

333
00:40:16,840 --> 00:40:22,631
هذا هو؟
هل تعرفت عليه بشكل صحيح؟

334
00:40:37,560 --> 00:40:39,835
أولا...

335
00:40:39,920 --> 00:40:45,392
أنا لا أحب ذلك، عندما تعبث بعض الزحف
مع الآنسة هاتفيلد.

336
00:40:45,480 --> 00:40:49,996
إنها تحتاج إلى الهدوء في عملها.
كابيسسي؟

337
00:40:50,080 --> 00:40:51,991
ثانيا...

338
00:40:52,080 --> 00:40:55,152
ما هو اهتمامك بسائقي؟

339
00:40:55,240 --> 00:40:57,993
من؟

340
00:40:59,440 --> 00:41:06,755
لا تلعب دور الغبي، يا صديقي.
سأسألك مرة أخرى...

341
00:41:06,840 --> 00:41:15,396
ما هو اهتمامك بنايجل سميث؟
من قام بتعيينك؟

342
00:41:20,520 --> 00:41:23,990
انها ليست ذات أهمية خاصة.

343
00:41:28,160 --> 00:41:35,191
سأكون الحكم على ما هو مهم
أم لا! إلى ذلك هو الشيء المهم.

344
00:41:36,080 --> 00:41:40,232
أنا أستمع.

345
00:41:44,680 --> 00:41:47,990
كان الرجل خطيرا.

346
00:41:48,080 --> 00:41:51,789
لقد كان من هذا النوع
من سيغرس سكينًا في ظهرك

347
00:41:51,880 --> 00:41:56,715
ومن ثم هل قمت بتحصيل الرسوم
مع حيازة سلاح بشكل غير قانوني.

348
00:41:57,160 --> 00:42:01,995
هناك لاعب البوكر هذا.
وهو مدين له بالمال.

349
00:42:02,280 --> 00:42:10,551
لدي اقتراح لك، السيد مارلو.
سوف تجد سميث، وسوف اسمحوا لي أن أعرف

350
00:42:10,640 --> 00:42:17,796
وبعد ذلك... لم تسمع شيئًا
أو ترى شيئاً...أنت نظيف...

351
00:42:41,000 --> 00:42:46,632
...أنت المترف. خمس ملاحظات.

352
00:42:46,720 --> 00:42:51,111
لماذا انا؟
ما ليس واحدا من هذه الكدمات؟

353
00:42:51,200 --> 00:42:54,829
أنت تبدو وكأنها شاب قادر جدا
لي.

354
00:42:56,360 --> 00:43:00,876
لا، صندوق المجتمع يشكرك.

355
00:43:32,840 --> 00:43:40,918
لم يكن ذلك سيئاً يا سيد مارلو.
حقًا. ألا تتذكر؟

356
00:43:41,000 --> 00:43:47,235
لم أضحك كثيرا منذ ذلك الحين
أكلت الخنازير حماتي.

357
00:43:51,360 --> 00:43:56,195
أعرف، سأكون معك على الفور.
انتظرني في السيارة

358
00:43:56,280 --> 00:43:58,919
بينما أقوم بفرز شيء ما هنا.

359
00:44:09,360 --> 00:44:11,396
سأحاول جاهداً،

360
00:44:11,480 --> 00:44:18,477
ولكن لا أعتقد،
انا ذاهب الى... مثلك.

361
00:44:19,640 --> 00:44:28,389
بعض الشباب عندهم أفكار خاطئة
حول متى تصبح صعبة.

362
00:44:30,040 --> 00:44:39,039
أنت صعب للغاية يا فتى...
لكنك لست بصلابة المعدن!

363
00:44:45,920 --> 00:44:53,600
اسمع هل والدتك تعلم
كيف تكسب عيشك؟

364
00:45:02,400 --> 00:45:07,474
0 في قدميك، وصمة عار القرف.

365
00:45:15,160 --> 00:45:19,517
-ابحث عن سميث واجعله سريعًا.

366
00:45:19,600 --> 00:45:23,195
أعطه أكثر قليلا
ومن ثم طرده.

367
00:45:23,280 --> 00:45:28,912
التمسك بكعبه. أريد أن أعرف
كل شيء عنه. كابيسسي؟

368
00:45:29,000 --> 00:45:31,275
سي...

369
00:45:43,520 --> 00:45:52,315
استيقظت وكأنني فارغة من الحياة
كجيب الفزاعة.

370
00:45:52,400 --> 00:45:59,829
لقد استعدت عبوسي الخائف من المعركة
على وجهي وشعرت بمؤخرة رأسي.

371
00:45:59,920 --> 00:46:04,710
لقد قام شخص ما ببناء محطة تعبئة
على رقبتي.

372
00:46:12,320 --> 00:46:19,635
لا شيء يفعل.
حان الوقت للاستيقاظ والذهاب.

373
00:46:21,320 --> 00:46:23,436
كل شيء في رأسي حشرجة الموت

374
00:46:23,520 --> 00:46:28,230
مثل حزام المروحة المخفف.

375
00:46:28,320 --> 00:46:34,714
الجحيم يا مارلو
لا دليل ولا بصمات،

376
00:46:34,800 --> 00:46:39,555
لا أصحاب المباراة الاستفزازية.

377
00:46:39,640 --> 00:46:46,432
قضية إلى الأمام على التوالي-
واضح مثل الأنف على وجهي المؤلم.

378
00:46:46,760 --> 00:46:50,435
كنت بحاجة إلى القليل من الحظ.

379
00:46:50,520 --> 00:46:56,117
الجحيم، كنت في حاجة إليها في الكثير من السيارات.

380
00:47:14,960 --> 00:47:22,150
بمجرد أن صعدت على الرصيف
تشبثوا بكعبي.

381
00:47:22,560 --> 00:47:26,712
تظاهرت بعدم ملاحظة.

382
00:47:37,920 --> 00:47:41,595
-كنت أخشى أنني لن أراك مرة أخرى.
- على نفس المنوال.

383
00:47:41,680 --> 00:47:45,593
0خلافا لذلك.

384
00:47:47,760 --> 00:47:52,675
-لقد قتلوا كيني.
-الظربان.

385
00:47:54,960 --> 00:47:57,599
ويسكي؟

386
00:47:57,680 --> 00:48:00,240
ما هو الاستعجال؟

387
00:48:06,040 --> 00:48:09,794
لا، أعطني القهوة.
أسود، قوي وصنع هذا العام.

388
00:48:09,880 --> 00:48:17,992
لصالح. 0 قهوة حزينة.
إلى كيني.

389
00:48:21,000 --> 00:48:24,197
الى كيني...

390
00:48:27,400 --> 00:48:30,198
- العجين، تشيسني.
- عجين؟

391
00:48:30,280 --> 00:48:32,316
عجين.

392
00:48:35,600 --> 00:48:38,353
0كاي، سأحصل عليه.

393
00:48:41,120 --> 00:48:44,829
سأذهب إلى البنك المقابل.

394
00:49:04,120 --> 00:49:08,318
اركن الجثة يا صديقي.

395
00:49:09,040 --> 00:49:16,674
يا إلهي! تلك الأغطية الرخيصة
حتى أنهم يكذبون هنا!

396
00:49:16,760 --> 00:49:23,393
اخرج! اخرج
أيها الأغطية الرخيصة!

397
00:49:23,480 --> 00:49:26,074
سمعت! امسح!

398
00:49:30,160 --> 00:49:33,277
اسمك مارلو ؟

399
00:49:33,360 --> 00:49:35,555
مع ه أم لا؟

400
00:49:35,640 --> 00:49:43,752
مع. شرطة!
نريد التحدث معك!

401
00:49:45,840 --> 00:49:47,068
فورا؟

402
00:49:47,160 --> 00:49:53,793
إن لم يكن عاجلا.
سوف نأخذك إلى هناك، يا صديقي.

403
00:49:54,360 --> 00:49:56,476
كشاهد مادي؟

404
00:49:56,560 --> 00:50:01,315
كمادة قدمنا ​​يا مارلو !!!

405
00:50:02,880 --> 00:50:07,715
لا توجد حيل يا فتى.
هذا ليس هوت دوج.

406
00:50:07,800 --> 00:50:13,193
قفازات في الهواء! طفل...، انظر
إذا كان هذا الطائر يرتدي الحديد.

407
00:50:19,800 --> 00:50:26,239
-إنه نظيف يا فتى.
- وضع الأصفاد عليه، طفل.

408
00:50:28,960 --> 00:50:34,114
أنت رهن الاعتقال! أي شيء تقوله
يمكن استخدامها ضدنا!

409
00:50:34,200 --> 00:50:36,760
العمل الجيد، طفل.

410
00:50:36,840 --> 00:50:40,958
بالتأكيد، طفل.

411
00:50:41,560 --> 00:50:45,758
من أنت تمزح.

412
00:50:47,000 --> 00:50:55,396
سهل يا طفل.
سنقوم بفرزه، ذو الفم الكبير.

413
00:50:58,789 --> 00:51:00,541
أين كنت بعد ظهر أمس؟

414
00:51:00,629 --> 00:51:03,427
في البيت.

415
00:51:04,509 --> 00:51:10,823
- حصلت على عذر لذلك،
رجل البوكر؟

416
00:51:10,909 --> 00:51:17,064
-لا؟! هذا جيد جدًا حقًا.
- لا، انها ليست جيدة.

417
00:51:17,389 --> 00:51:18,902
لماذا تطلق النار عليه؟

418
00:51:18,989 --> 00:51:23,380
لقد تساءلت وتساءلت.
من هو؟

419
00:51:23,469 --> 00:51:28,463
هاه! الطفل!
كيني ماتيل.

420
00:51:28,549 --> 00:51:34,988
تلك الزهرة في الحانة.
كيف وجدته؟ هل أطلقت النار عليه؟ 0ر ماذا؟

421
00:51:35,069 --> 00:51:38,982
لا أستطيع أن أتذكر.
يجب أن ألقي نظرة على دفتر ملاحظاتي.

422
00:51:39,069 --> 00:51:40,787
لا تعبث معنا!

423
00:51:40,869 --> 00:51:42,268
نعم؟

424
00:51:42,349 --> 00:51:44,749
لا؟

425
00:51:44,749 --> 00:51:48,219
استمر وستجيب بنفسك

426
00:51:48,309 --> 00:51:56,546
من الأفضل أن تسعل يا فتى.
الاعتراف... هو ظرف.

427
00:51:57,069 --> 00:52:01,824
لا تعطينا شيئا من ذلك!

428
00:52:01,909 --> 00:52:04,628
أنا لا أعطيك أي شيء.

429
00:52:04,709 --> 00:52:13,538
-هل يمكنك التفكير في أي فكرة أخرى؟
- ليس في مثل هذا الحشد.

430
00:52:13,629 --> 00:52:21,980
إذن أنت لن تطلق بوقك؟
حسنًا. استمع لهذا!

431
00:52:39,069 --> 00:52:44,905
مهلا، طفل،
نحن الاثنان رائعان جدًا.

432
00:52:44,989 --> 00:52:52,100
كيف خلق الله
الاطفال من ثمانية وأربعين.

433
00:52:52,189 --> 00:52:58,742
مهلا، طفل،
المخادعون والأغطية والمنبوذين

434
00:52:58,829 --> 00:53:05,348
نحن نعتزم التصفية
في الدائرة الثامنة والأربعين

435
00:53:12,109 --> 00:53:18,901
الشر يرتجف في حذائه.
عندما نكون أنا وأنت على الإيقاع.

436
00:53:18,989 --> 00:53:25,701
اسمعوا أيها المزاحمون، احصلوا على الأخبار
اخرج من LA-retreat!

437
00:53:25,789 --> 00:53:29,099
- عندما يقود السائق بسرعة كبيرة...
-توقف هناك!

438
00:53:29,189 --> 00:53:32,579
- عندما يفسد الكلب الحديقة.
- تعليم هذا الكلب!

439
00:53:32,669 --> 00:53:36,628
نحن الثنائي الشجاع
من سيخضع الشر، أوه!

440
00:53:36,709 --> 00:53:40,827
الحقيقة والحب فقط يجب أن يفوزا.
خارج الباب مع الكذب والخطيئة!

441
00:53:51,149 --> 00:53:57,702
هذه الأرض هنا يمكن أن تنام بسهولة.
لا ينبغي للأطفال أن يخافوا.

442
00:53:57,789 --> 00:54:01,099
هنا طفلان صعبان
الذين سوف يحفظون السلام.

443
00:54:01,189 --> 00:54:08,823
الأصعب
في الولايات المتحدة الأمريكية!

444
00:54:12,469 --> 00:54:15,779
يا!

445
00:54:19,749 --> 00:54:22,024
نعم!

446
00:54:25,949 --> 00:54:33,299
اخرج واشتري لي بعض الحلوى! أنت
ينبغي إدارتها بينكما.

447
00:54:48,480 --> 00:54:55,079
كما تعلم، مارلو، أعمال الشرطة
هي مشكلة جحيم.

448
00:54:55,160 --> 00:54:59,597
إنها صفقة جيدة مثل السياسة.
ويسأل عن أعلى نوع من الرجال.

449
00:54:59,680 --> 00:55:04,595
وليس هناك شيء فيه
لجذب أرقى أنواع الرجال.

450
00:55:04,680 --> 00:55:07,956
لذلك علينا أن نعمل مع ما نحصل عليه.

451
00:55:18,640 --> 00:55:21,632
حاول واحدة أخرى.

452
00:55:38,200 --> 00:55:48,440
باولو بيروجيني.
ماذا تحدثت عنه؟

453
00:55:51,040 --> 00:55:58,515
لقد أخرجك قومه من تلك الحانة
بعد أن أطلقوا النار على ذلك الرجل المسكين.

454
00:56:02,920 --> 00:56:06,833
ماذا عن بن جودمان؟

455
00:56:06,920 --> 00:56:09,912
ما المفترض أن يكون هذا؟

456
00:56:10,000 --> 00:56:15,836
لقد كان قاطعًا آمنًا.

457
00:56:17,120 --> 00:56:22,274
شخص ما صدمه الليلة الماضية
في شارع القناة.

458
00:56:22,360 --> 00:56:28,469
جولتان من ثمانية وثلاثين.

459
00:56:30,000 --> 00:56:34,471
إنه في الهواء هذه الأيام.

460
00:56:35,000 --> 00:56:39,437
لا يحدث أن تعرف أي شيء
عنه؟

461
00:56:39,520 --> 00:56:43,479
لا شيء يتبادر إلى الذهن.

462
00:56:43,560 --> 00:56:46,358
نفس الشيء هنا.

463
00:56:52,760 --> 00:56:58,392
بيروجيني. بيروجيني
لديه أشخاص مهمين وراءه.

464
00:56:58,480 --> 00:57:02,519
إلى أي مدى وراء؟

465
00:57:03,960 --> 00:57:06,679
ليس لديك أي أعداء، أليس كذلك؟

466
00:57:06,760 --> 00:57:11,231
-0فقط شركة التمويل.
- لذا، حاول ألا تحصل على المزيد!

467
00:57:11,320 --> 00:57:17,919
أنا لست هوارد ستيرن،
ولكن على أية حال أنت تعرف هاتفي...

468
00:57:18,000 --> 00:57:24,678
وواجباتك أيضا.

469
00:57:24,760 --> 00:57:29,788
حافظ على نظافة أنفك واحفظ الكمامات.

470
00:57:32,360 --> 00:57:35,352
ضرب الدرب.

471
00:57:43,080 --> 00:57:44,832
لماذا تجلس هناك؟

472
00:57:44,920 --> 00:57:49,152
تريد مني أن أعطيك عظيم
قبلة بصاق كبيرة؟

473
00:57:50,840 --> 00:57:56,517
لا أعرف ماذا انتظرت.
رجال الشرطة لا يقولون وداعا أبدا.

474
00:57:56,600 --> 00:58:00,434
إنهم يأملون دائمًا رؤيتك مرة أخرى.

475
00:58:00,520 --> 00:58:05,640
في التشكيلة.

476
00:58:16,960 --> 00:58:23,229
نعم، لقد نسيت تقريبا.

477
00:58:23,320 --> 00:58:28,553
شخص ما كان يسأل عنك
وهذا القاطع

478
00:58:28,640 --> 00:58:32,599
أحضرت لك صباح أمس.

479
00:58:32,680 --> 00:58:38,198
- صاحب القبعة القشية؟ - يا.
-ماذا يعطي؟ - لا شئ.

480
00:58:38,280 --> 00:58:40,953
لقد خرج للتو.

481
00:58:41,040 --> 00:58:47,354
-كيف كان يبدو؟
- تعلمين...

482
00:58:47,440 --> 00:58:59,352
-قبعة وسترة وسراويل.
- ليس سيئًا.

483
00:58:59,760 --> 00:59:02,718
ماذا عن الثقب الموجود في جوربه الأيمن؟

484
00:59:02,800 --> 00:59:10,514
من الصعب القول
- لقد نسيت أن أخلع حذائه.

485
00:59:21,680 --> 00:59:24,752
لم أكن أذهب إلى أي مكان،

486
00:59:24,840 --> 00:59:28,674
بالرغم من ذلك
كل شيء في هذه الحالة

487
00:59:28,760 --> 00:59:35,233
التمسك بها
مثل المشاحنات في نزهة في ولاية أيوا.

488
00:59:35,520 --> 00:59:40,833
لقد بدأت أشعر بهذا
أن مهمتي الحقيقية كانت

489
00:59:40,920 --> 00:59:45,232
لتحريف الساق الخلفية للفيل
بيدي العاريتين.

490
00:59:56,080 --> 01:00:03,270
الهاتف يمكن أن يعني شيئا،
لكنني لم أعرف ماذا.

491
01:00:04,360 --> 01:00:08,876
لقد تركته حتى أتعب منه.

492
01:00:23,520 --> 01:00:29,629
-نعم؟ -مارلو؟ -تكلم.
- إذن هل وجدت أخي؟

493
01:00:29,720 --> 01:00:32,951
نعم. أخرجوه إلى الصحراء
وزرعوه بين الصبار.

494
01:00:33,040 --> 01:00:39,639
ماذا؟! توقف عن الضرب يا مارلو!
أليس لديك أي أخبار؟

495
01:00:39,720 --> 01:00:41,631
يمكنك وضعها على هذا النحو.

496
01:00:41,720 --> 01:00:48,512
هذا يقتلني! مارلو !!! أنا أدفع لك
للقيام بعمل ما...

497
01:00:48,600 --> 01:00:51,558
-وبدلاً من ذلك...
-وبدلاً من ذلك أنت تتأرجح في المقدمة.

498
01:00:51,880 --> 01:00:54,838
في هذه الأثناء لقد أحرزت تقدما.

499
01:00:54,920 --> 01:00:59,948
-أنا لا أسلي بسهولة. ما هو الملعب؟
- تعال إلى مكاني!

500
01:01:00,040 --> 01:01:07,037
لا تصرخ في وجهي! 0كاي! سوف آتي.
في الوقت الذي أحصل فيه على المجموعة الثالثة من أسناني.

501
01:01:08,000 --> 01:01:11,549
لم تكن هذه مزحة جيدة!

502
01:01:17,720 --> 01:01:20,518
اعتقدت أنها كانت جيدة جدا.

503
01:02:25,480 --> 01:02:30,235
انتبه من فضلك!
يجب على Stinky Miller العودة إلى المنزل على الفور!

504
01:02:48,080 --> 01:02:56,556
سقط الصمت مثل كيس من الريش.
ارتعش أنفي بسبب الرائحة العالقة.

505
01:02:56,640 --> 01:03:03,591
كانت البندقية ثقيلة وباردة
كبطن الضفدع.

506
01:03:03,680 --> 01:03:10,791
المدفعية التي في يدي جعلتني قاسياً.

507
01:03:10,880 --> 01:03:16,432
بندقيتين مارلو,
الطفل من سيانيد جولتش.

508
01:04:17,520 --> 01:04:22,992
نتن ميلر ...
والدتك تبحث عنك!

509
01:04:56,880 --> 01:05:02,352
بدا الزميل على الأرض
كما لو أن أحدهم استخدم الفأس عليه.

510
01:05:02,440 --> 01:05:05,398
أستطيع أن أقول على الفور
أنه كان تشارلي براون،

511
01:05:05,600 --> 01:05:07,909
موكلي، من خلال انتشار سفينة القش

512
01:05:08,000 --> 01:05:11,834
في جميع أنحاء رأسه.

513
01:05:11,920 --> 01:05:14,878
بمعنى ما، كان الأمر منطقيًا.

514
01:05:15,080 --> 01:05:18,550
بمعنى آخر، لم يعد كذلك
له أي معنى على الإطلاق.

515
01:05:22,560 --> 01:05:27,793
لا يمكن أنهم كانوا يبحثون عنه
دفتر الملاحظات أو أنهم قد عثروا عليه.

516
01:05:35,880 --> 01:05:41,000
نتن ميلر العودة إلى المنزل!

517
01:05:53,520 --> 01:05:55,795
الدائرة 48.

518
01:05:55,880 --> 01:06:00,715
-لقد حدث إطلاق نار
في 27 الطريق الشرقي. -من كان ش...

519
01:06:04,040 --> 01:06:11,628
بيفرلي هيلز.
هذا كل ما كنت أفتقده في ذلك اليوم.

520
01:06:18,520 --> 01:06:25,676
مصحة لاجونا بيرديدا.
ركنت سيارتي.

521
01:06:25,760 --> 01:06:28,718
إذا كان موقف السيارات المصاحبة
حدث أن أعرف

522
01:06:28,840 --> 01:06:31,912
أنني كنت مهمًا
الطابع العام

523
01:06:32,000 --> 01:06:35,675
لقد قام بعمل رائع في إخفاء ذلك.

524
01:06:35,760 --> 01:06:39,673
لقد أرسلت بطاقتي العادية إلى المدير-

525
01:06:39,760 --> 01:06:45,278
الذي ليس لديه سلاح في الزاوية-
وانتظرت.

526
01:06:46,080 --> 01:06:50,756
لقد قابلني شيء ما
الذي ادعى أنه سكرتير.

527
01:06:50,840 --> 01:06:54,469
كان لديها ما يكفي من الماكياج

528
01:06:54,560 --> 01:06:58,838
لطلاء يخت بخاري.

529
01:07:06,000 --> 01:07:08,434
ادخل!

530
01:07:14,920 --> 01:07:24,033
مرحباً بك سيدي، سيدك، سيدك...
... مارلو. فيل مارلو. كونراد.

531
01:07:24,120 --> 01:07:28,318
كونراد فروج...أنا أركض
هذا المعهد.

532
01:07:28,400 --> 01:07:31,358
الآن...
كيف يمكنني خدمتك؟

533
01:07:31,440 --> 01:07:35,956
لا أعرف إذا كان بإمكانك مساعدتي،
لكني أبحث عن رجل.

534
01:07:36,040 --> 01:07:40,477
واحد فقط؟ حسنا، ينبغي أن يكون
سهل بما فيه الكفاية. هناك الكثير هنا...

535
01:07:40,560 --> 01:07:43,950
الاسم نايجل سميث.
أسباب عائلية.

536
01:07:44,040 --> 01:07:48,556
نايجل؟ سميث؟

537
01:07:48,640 --> 01:07:54,192
0h نعم بالطبع. لكني خائف
نحن لا نكشف عن أي معلومات

538
01:07:54,280 --> 01:07:57,272
عن مرضانا.

539
01:07:57,360 --> 01:08:00,636
مريض؟ وهو مريض لك؟

540
01:08:04,520 --> 01:08:09,719
حسنا، بقدر ما أعرف.
نعم.

541
01:08:11,960 --> 01:08:15,316
ولكن أن تكون على الجانب الآمن
سألقي نظرة على ملفه.

542
01:08:15,400 --> 01:08:17,914
سيكون ذلك رائعًا.

543
01:08:18,040 --> 01:08:20,918
-في خزانة الملفات.
-هذه فكرة مشرقة.

544
01:08:21,000 --> 01:08:28,429
ها نحن ذا إذن.
دعونا نرى... ها نحن هنا... سميث...

545
01:08:28,800 --> 01:08:36,115
لذا،... البابون، بيجلز، بيج ماك،
سميث... سميث! ها هو!

546
01:08:36,200 --> 01:08:42,992
0h نعم بالطبع!
حسنًا ، كل شيء هنا ...

547
01:08:43,080 --> 01:08:46,709
لقد اعترفنا به الليلة الماضية...
بناء على طلبه الخاص.

548
01:08:46,800 --> 01:08:50,315
زميل فقير. وكان خجولا
كقرقف.

549
01:08:50,400 --> 01:08:53,676
لقد تم إعطاؤه كمية من المهدئات
الحقن.

550
01:08:53,760 --> 01:08:58,072
الحقن علاجية..
لن ترغب في واحدة، أليس كذلك؟

551
01:08:58,160 --> 01:09:03,951
شكرًا. هذا لطف كبير منك.
دكتور هل أستطيع رؤيته؟

552
01:09:08,000 --> 01:09:11,709
من فضلك...

553
01:09:12,200 --> 01:09:15,795
حسنًا، بما أنك طلبت مني بلطف...

554
01:09:24,960 --> 01:09:30,478
هلاااااا...حبيبي...
أرسل لي سميث. نعم. رقم 0كاي.

555
01:09:31,160 --> 01:09:34,311
كان ذلك سريعاً، أليس كذلك؟
نحن لم نضيع أي وقت، أليس كذلك؟

556
01:09:34,400 --> 01:09:38,393
والآن...
سننتظر لحظة.

557
01:10:27,720 --> 01:10:46,311
عفوا... مساعدة! يساعد! أليس هناك
طبيب هنا في أي مكان؟ أنا طبيب!

558
01:10:46,400 --> 01:10:49,836
انتظر! أنا طبيب!

559
01:10:52,120 --> 01:10:58,389
زززززززززززززززززز...

560
01:11:31,960 --> 01:11:35,077
لقد وصلت أخيرًا! حسنًا،...

561
01:11:35,160 --> 01:11:40,109
لقد كانت متعة كبيرة، كبيرة، كبيرة
سوف أراك مرة أخرى في وقت ما، سيد مارولد.

562
01:11:40,200 --> 01:11:42,156
في حضرتك...

563
01:11:50,920 --> 01:11:53,992
سنترك الأمر لك إذن..

564
01:11:54,200 --> 01:11:57,988
أعطنا طرقًا بمجرد أن تكون جاهزًا.
نحن في البيت المجاور في الغرفة الثلاثين.

565
01:13:40,840 --> 01:13:47,234
وأظهرت الصور عمدة المدينة
ومعه تلك الفتاة في المدرسة

566
01:13:47,320 --> 01:13:51,757
الذي كان في السيارة مع بيروجيني.

567
01:13:51,840 --> 01:13:57,039
في السرير. 0 الأريكة.
0 خزانة. في حوض الغسيل.

568
01:13:57,120 --> 01:14:03,992
منظر أمامي، منظر خلفي، مع حقيبة،
بدون حقيبة...لقد اكتفيت...

569
01:14:28,960 --> 01:14:38,631
تبدو لي الشقة جوفاء وخالية
كالفراغات بين النجوم.

570
01:14:43,160 --> 01:14:50,350
شعرت بالغرابة.
شعرت بالوحدة.

571
01:14:54,200 --> 01:14:59,752
كان هناك خطأ واحد فقط
مع عزلتي.

572
01:15:06,840 --> 01:15:10,037
مفاجأة.

573
01:15:19,240 --> 01:15:21,390
آسف،

574
01:15:21,480 --> 01:15:29,558
لكن كان لدينا مفتاح غير مناسب-
أي قفل غير قفلك.

575
01:15:33,360 --> 01:15:37,194
لن نجعل الحفلة بهذه الطريقة أبدًا.

576
01:15:40,520 --> 01:15:49,030
تحب أن تكون فرقة مكافحة شغب مكونة من رجل واحد،
هل أنت كذلك يا مارلو؟

577
01:16:02,000 --> 01:16:08,792
أعتقد أنك كنت تحاول سرقتي.

578
01:16:11,320 --> 01:16:12,878
من؟

579
01:16:12,960 --> 01:16:16,475
أنت وسميث.

580
01:16:16,560 --> 01:16:19,028
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

581
01:16:19,120 --> 01:16:22,430
(سميث) كان في مكتبك، أيها الوغد.

582
01:16:22,520 --> 01:16:26,877
ذلك الرجل العجوز في المصعد
تذكرته.

583
01:16:27,240 --> 01:16:31,199
تعال يا سيد...
أعطني تلك الصور.

584
01:17:05,640 --> 01:17:07,631
فشل.

585
01:17:07,840 --> 01:17:11,037
لقد خنت ثقتي يا مارلو.

586
01:17:23,280 --> 01:17:24,838
ماذا بعد؟

587
01:17:24,920 --> 01:17:30,278
إلا أن هذا المغفل...
صنع مربى من الخطأ.

588
01:17:30,360 --> 01:17:37,914
لا يمكنك التمييز بينهما.
توأم سميث المتطابق. تشارلي براون.

589
01:17:38,000 --> 01:17:41,709
لا. كان سميث.
أقسم بذلك يا رئيس.

590
01:17:41,800 --> 01:17:48,558
-وأنت تريد مني... ابتلاع هذا؟
-يمكنك ابتلاع ما تريد.

591
01:17:48,640 --> 01:17:51,837
مثل ابنتك الصغيرة، على سبيل المثال.

592
01:17:54,920 --> 01:18:07,196
احصل عليه. 0 ساعة! فهمت الآن.
الأول يُدعى سميث، والآخر يُدعى براون.

593
01:18:07,720 --> 01:18:14,751
إنهما شقيقان توأمان. لا
أنا لا أصدق كلمة واحدة من ذلك، مارلو.

594
01:18:15,400 --> 01:18:20,076
أتعلم؟
اذهب وأقلي وجهك!

595
01:18:20,160 --> 01:18:25,837
أنت تقلب أحشائك من الداخل إلى الخارج بشكل جيد،
نقب.

596
01:18:31,600 --> 01:18:35,275
أعتقد أنك تتصرف
حذر قليلا عليه.

597
01:18:35,360 --> 01:18:43,438
كاجي؟
كاجي ليست الكلمة المناسبة لذلك.

598
01:18:44,120 --> 01:18:47,351
سأطلق النار عليك. شخصيا.

599
01:18:52,800 --> 01:19:01,356
حسنًا؟ ما هو الخطأ؟
هل نفدت من الأشياء السريعة؟

600
01:19:31,480 --> 01:19:37,112
هل قتلتهم؟

601
01:19:40,400 --> 01:19:48,034
أتوقع أنك أنقذت حياتي أيها الملاك.
أنا بحاجة للشرب بشدة.

602
01:19:48,120 --> 01:19:51,954
شكرًا.

603
01:19:59,240 --> 01:20:06,920
من العار أن تتمكن من فتح مسدس البوب هذا
مرتين فقط، هاه؟

604
01:20:21,800 --> 01:20:27,272
أنت لن تجعل الحفلة.

605
01:21:03,680 --> 01:21:05,750
-ملازم؟
نعم.

606
01:21:05,840 --> 01:21:09,389
-لدي وظيفة لك.
ماذا يعطي؟

607
01:21:09,480 --> 01:21:12,995
- زوج من الجثث تصاب بالبرد.
-أين؟

608
01:21:13,080 --> 01:21:15,992
إنهم يتسكعون
هنا على بساطتي الفارسية.

609
01:21:16,080 --> 01:21:18,548
اسمع، لا تكن هستيريًا، حسنًا؟

610
01:21:18,680 --> 01:21:23,800
لا مزحة!
بيروجيني بالإضافة إلى غوريلا واحدة للتمهيد.

611
01:21:23,880 --> 01:21:29,876
-يا؟ من طرقهم؟ أنت؟
-لا يا هاتفيلد.

612
01:21:29,960 --> 01:21:35,796
-ماذا؟ يا إلهي، هل انفجرت؟
-لحظة...

613
01:21:36,040 --> 01:21:39,999
-إذن؟
-لا، أعتقد أنها لم تفجر أي شيء.

614
01:21:40,080 --> 01:21:45,996
0kay. ابق هناك ولا تلمس
أي شيء! احصل علي؟ مهلا، كلوسكي!

615
01:21:46,080 --> 01:21:49,072
بدلاً من ذلك...!

616
01:21:54,240 --> 01:21:57,391
''Cherchez la femme.''

617
01:21:58,000 --> 01:22:01,276
-ما المتعة؟
-0 ح، لا.

618
01:22:01,360 --> 01:22:05,990
هذا قول فرنسي
لم أتمكن قط من النسيان.

619
01:22:07,160 --> 01:22:09,958
ماذا تقصد؟

620
01:22:10,040 --> 01:22:13,999
ليس ماذا، من.

621
01:22:17,360 --> 01:22:21,319
أعني فيلما هاتفيلد.

622
01:22:21,400 --> 01:22:26,758
الممثلة التي تجعل عاطفية
أفلام ب في هوليوود.

623
01:22:26,840 --> 01:22:33,359
قنبلة جنسية
الذي سيتقاعد قريبا.

624
01:22:35,000 --> 01:22:42,554
امرأة بدأت فجأة بالتفكير
عن المستقبل.

625
01:22:42,640 --> 01:22:45,029
ماذا من المفترض أن يعني؟

626
01:22:45,320 --> 01:22:48,630
هذا يعني أنك فكرت في خطة.

627
01:22:48,720 --> 01:22:52,838
بسيطة وأنثوية عادة.

628
01:22:53,400 --> 01:22:58,349
لكنك كنت بحاجة إلى شخص ما
للعمل القذر.

629
01:22:59,680 --> 01:23:05,357
لقد اخترت جسد الكلب هذا للسائق-
نايجل سميث.

630
01:23:05,440 --> 01:23:10,309
لم يكن يصل إلى الكثير.
ولكن لم يكن هناك أحد آخر في متناول اليد.

631
01:23:10,400 --> 01:23:15,474
لقد استخدمت عيارك الثقيل.

632
01:23:20,080 --> 01:23:22,992
لم تكن هناك صعوبة
الآن إقناعه

633
01:23:23,080 --> 01:23:28,359
لتفعل بالضبط ما أردت.

634
01:23:30,000 --> 01:23:32,833
لكنك بالغت في تقديره قليلاً.

635
01:23:32,920 --> 01:23:38,552
لم يكن من السهل اقتحامها
خزنة بيروجيني والتقط الصور.

636
01:23:38,640 --> 01:23:42,428
علاوة على ذلك بتكتم.

637
01:23:42,520 --> 01:23:47,674
سميث استأجر رجلاً يدعى غودمان-
أداة كسر الأمان الاحترافية.

638
01:23:47,760 --> 01:23:49,034
ماذا؟

639
01:23:49,120 --> 01:23:53,955
لم تكن تعرف، أليس كذلك؟
قام جودمان بعمل من الدرجة الأولى...

640
01:23:55,040 --> 01:23:57,998
ولكن بعد ذلك ارتكب خطأ فادحا.

641
01:24:03,960 --> 01:24:10,035
عثرت الشرطة على جودمان وقد تم حفره
برصاصتين من ثمانية وثلاثين.

642
01:24:10,120 --> 01:24:13,999
كان سميث في الثامنة والثلاثين.

643
01:24:14,080 --> 01:24:20,110
لقد وجدت الرصاص في مكانه و
المسدس في خزانة في المحطة.

644
01:24:20,840 --> 01:24:29,316
يمكن لغودمان أن يبتزّه.
لذلك كان عليه أن يتخلص من المشكلة.

645
01:24:45,400 --> 01:24:50,474
وبعد ذلك تلقيت الخبر
كنت تنتظر.

646
01:24:50,560 --> 01:24:57,989
يمكن ترميزها بذكاء.
برعم الورد مفتوح. ليلة سعيدة يا عزيزتي.

647
01:24:58,080 --> 01:25:04,997
0ر أيا كان. لقد احتفظ بالمفتاح
واستمر في متابعة خطتك.

648
01:25:05,080 --> 01:25:11,428
ذهب للاختباء حيث حقا
سيكون من الصعب العثور عليه.

649
01:25:11,520 --> 01:25:17,277
كان من المفترض أن ينتظرك في ذلك
لوني بن - حتى هدأت الأمور.

650
01:25:18,000 --> 01:25:20,070
الحقن علاجية..

651
01:25:20,160 --> 01:25:22,833
لكنه لم يأخذ في الاعتبار
حقيقة أن الوجبات هناك

652
01:25:22,920 --> 01:25:25,195
ما يمكن أن أسميه قليلا كبيرة جدا.

653
01:25:25,280 --> 01:25:26,679
هل هي آمنة؟

654
01:25:26,760 --> 01:25:31,788
لا أعتقد
كان يناشدك بعد الآن.

655
01:25:31,880 --> 01:25:35,316
ولكن بعد ذلك ظهرت
وبدأ يسأل عنه.

656
01:25:35,400 --> 01:25:40,713
مع المتلصصين الخاصين الذين لا تعرفهم أبدًا
ما قد يتطفلون عليه. هل أنت؟

657
01:25:41,360 --> 01:25:44,830
ولكن هذا كله هراء، مارلو.

658
01:25:44,920 --> 01:25:49,038
ولذا قررت أنه يجب عليك ذلك
للتخلص مني.

659
01:25:49,120 --> 01:25:54,035
لقد رميتني إلى بيروجيني كطعم.

660
01:25:54,120 --> 01:25:57,396
لقد كنت تخاطر قليلاً
ولكن ليست كبيرة جدًا بالرغم من ذلك.

661
01:25:57,480 --> 01:26:02,474
كنت على يقين من أن أحدا لن تجد من أي وقت مضى
سميث مرة أخرى. باستثناء...

662
01:26:02,560 --> 01:26:07,998
باستثناء... حقيقة أن لدي الصور
جاء بمثابة صدمة لك.

663
01:26:08,080 --> 01:26:11,675
كان عليك أن تحسم أمرك بسرعة،

664
01:26:11,760 --> 01:26:15,355
لأن اللحظة التالية الاهتمام
لكان قد تحول إليك.

665
01:26:15,440 --> 01:26:20,116
أنت لست قرنًا أخضر
وأنت تسديدة عادلة بمسدس.

666
01:26:20,200 --> 01:26:23,590
تلك الصور كانت فرصتك الكبيرة.

667
01:26:23,680 --> 01:26:27,639
أي شخص سوف يدفع بسعادة ثروة
ليكون لهم.

668
01:26:27,720 --> 01:26:32,748
ثم-وحدي، على ما أعتقد-
سوف تجعل نفسك نادرة.

669
01:26:32,840 --> 01:26:37,550
في المكسيك أو أوروبا، إلى الأبد.

670
01:26:52,080 --> 01:26:55,470
لقد قللت من تقديرك يا فيليب.

671
01:26:55,560 --> 01:27:01,192
مارلو، فيل مارلو.

672
01:27:01,280 --> 01:27:08,630
شيء واحد صغير فقط.
عندك خطأ يا شمس..

673
01:27:08,720 --> 01:27:12,554
حقا؟
إنتظر ثانية...

674
01:27:13,600 --> 01:27:16,478
أتى ثم ذهب،

675
01:27:16,560 --> 01:27:20,269
ثم جاء الآخر
وقتل الثالث

676
01:27:20,360 --> 01:27:24,114
الأول غضب
وخرج وطلب رقم

677
01:27:24,200 --> 01:27:26,475
اتصلت بها...

678
01:27:26,560 --> 01:27:30,678
نعم. هنا...

679
01:27:58,680 --> 01:28:11,195
فيليب، لا تعذبني.
ماذا لو... نحن الاثنان...

680
01:28:14,000 --> 01:28:16,468
أينما،

681
01:28:18,000 --> 01:28:20,673
أيا كان،

682
01:28:21,840 --> 01:28:24,195
ومع ذلك،

683
01:28:26,240 --> 01:28:29,391
كلما...

684
01:28:29,840 --> 01:28:33,799
احصل علي؟ فييب!

685
01:28:39,240 --> 01:28:42,471
تخطي عيون الطفل، هشة.

686
01:28:42,560 --> 01:28:49,671
كنت ستسمح لهم بإطلاق النار عليّ
وتفجير رأسي.

687
01:28:49,760 --> 01:28:54,754
وهذا شيئان لا أحبهما.

688
01:29:32,520 --> 01:29:34,431
كلوسكي...

689
01:29:34,520 --> 01:29:39,913
في المرة القادمة التي تقود فيها وأنت في حالة سكر، سأ-
سأقوم شخصياً بمصادرة رخصتك.

690
01:29:40,000 --> 01:29:46,348
ذكي؟!
الأولاد! انطلق!

691
01:30:22,840 --> 01:30:27,391
أقول - أنت تظن أنك كذلك
قرد ذكي جداً، أليس كذلك؟

692
01:30:27,480 --> 01:30:30,756
يقول لك.

693
01:30:30,840 --> 01:30:36,039
أنا لا أحتاجك بعد الآن الليلة.
لا تترك المدينة

694
01:30:36,120 --> 01:30:38,076
وتظهر صباح الغد
في المقر! إقرأني؟؟!!!

695
01:30:38,160 --> 01:30:42,073
قرأتك أيها الملازم..
0h، نعم. لحظة واحدة فقط.

696
01:30:45,520 --> 01:30:48,114
احتفظ بهذا.

697
01:30:48,480 --> 01:30:52,712
قلت لك لا تلمس أي شيء!
ما هذا؟

698
01:31:02,280 --> 01:31:06,273
أتمنى أن لا تضعه
طريقة في النفتالين.

699
01:31:08,000 --> 01:31:11,760
أنت فقط تبني قلعة رملية،
مارلو.

700
01:31:11,760 --> 01:31:15,514
اعتقدت أنك كرهت شجاعتي.

701
01:31:18,320 --> 01:31:23,872
لا أنا لا.
لقد تم غسل كل شيء مني.

702
01:31:34,040 --> 01:31:36,474
انتهت المسرحية.

703
01:31:36,560 --> 01:31:43,750
لقد كنت حزمة من الديناميت بقيمة مائة دولار
التي انفجرت مع ضجيج تافه.

704
01:31:43,840 --> 01:31:48,595
شعرت كأنني عصارة ذات حواف مذهبة
العودة من مغامرة عبثية.

705
01:31:48,680 --> 01:31:52,434
لقد سقط الليل.

706
01:31:52,520 --> 01:32:01,633
كان الهواء الرطب باردًا
باعتبارها شيس الحب.

707
01:32:02,040 --> 01:32:05,430
أضاءت أضواء النيون في كل مكان

708
01:32:05,520 --> 01:32:10,230
وفي السماء كانت هناك نجوم
الذي عرف ما يكفي

709
01:32:10,320 --> 01:32:15,474
للحفاظ على مسافة من هوليوود.

710
01:32:15,560 --> 01:32:17,915
لقد تركت النافذة مفتوحة،

711
01:32:18,000 --> 01:32:23,950
أخذ حماماً،
خلعت ملابسها وذهبت إلى السرير.

712
01:32:24,240 --> 01:32:26,800
لقد غفوت أخيرا.

713
01:32:26,880 --> 01:32:29,678
حلمت
أن عنزة تربى على الأسلاك الشائكة

714
01:32:29,760 --> 01:32:36,552
وزجاجات البيرة المكسورة
أردت أن أتقيأ في جميع أنحاء لي.

715
01:32:36,840 --> 01:32:45,396
في نهاية المطاف توقفت عن التهرب منه والسماح
احترامي لذاتي يركب سباقه الخاص.

716
01:33:40,640 --> 01:33:47,079
الوحيد من شعبي الذي وقف
كان بجانبي طباخًا أصفر أعور

717
01:33:47,160 --> 01:33:49,230
وكان مصابًا بالجلوكوما!

718
01:33:49,320 --> 01:33:53,791
المضي قدما في ذلك
كنت الاشياء عمدة قميصه!

719
01:34:20,640 --> 01:34:23,438
حسنا، لماذا تحدق في وجهي؟

720
01:34:25,960 --> 01:34:29,839
اخرجوا من المنزل، الكثير منكم!

721
01:34:32,560 --> 01:34:35,154
انتهت هذه الصورة!

722
01:34:35,240 --> 01:34:37,151
لا أحد يحصل على أموالهم!

723
01:34:43,400 --> 01:34:46,437
هل يجب عليك الاستمرار في التحديق؟!

724
01:34:46,520 --> 01:34:48,988
الأوغاد!

725
01:35:08,640 --> 01:35:15,671
هذا هو جيري وينسلو، المحامي الخاص بي.
إنه حبيبي.

726
01:35:15,760 --> 01:35:23,110
إنه محبوب وهو يحبني.
وأنا أحبه أيضًا، أليس كذلك يا كلب؟

727
01:35:23,200 --> 01:35:27,318
جيري يعرف ناشرًا رائعًا
هنا في نيويورك.

728
01:35:27,400 --> 01:35:34,476
يقول أنه مهتم بكتابتي
مذكراتي. يقول أنها سوف تكون ضربة.

729
01:35:34,560 --> 01:35:43,036
أنا متأكد من أن أفعل ذلك وكلبي
سوف يساعدني، أليس كذلك، يا كلب البراز؟

730
01:36:07,800 --> 01:36:18,199
ترقية، نعم؟! تسك. مستحيل.
ليس هناك ما يرضي بعض الناس.

731
01:36:18,280 --> 01:36:23,991
إنهم يدفعونك من عمود إلى آخر.
ولا ذرة احترام.

732
01:36:24,080 --> 01:36:31,031
كريبس، ما أريده أكثر من أي شيء آخر
هو...وماذا في ذلك.

733
01:37:14,240 --> 01:37:20,156
لا أحد يفهمني.
أنا...غامض.